агент перевода документов
переводит договоры, кп и документацию с сохранением вёрстки и терминологии компании — черновик за минуты, а не за неделю у бюро переводов.
// боль
каждый документ на английском — это либо неделя и счёт от бюро переводов, либо менеджер с гугл-транслейтом, после которого «оферта» превращается в «предложение руки и сердца». терминология гуляет от документа к документу.
минуты вместо дней черновик перевода
единая по глоссарию терминология
сохраняются вёрстка и структура
как работает
- документ прилетает агенту в любом виде: docx, pdf, таблица, письмо. агент разбирает структуру — заголовки, таблицы, нумерацию.
- переводит по глоссарию компании: ваши термины, названия продуктов и должностей всегда переводятся одинаково. глоссарий собираем на старте из ваших прошлых документов.
- адаптирует, а не калькирует: даты, валюты, форматы адресов, устойчивые формулировки — как принято в языке назначения.
- отдаёт документ в исходной вёрстке плюс список спорных мест: «здесь два варианта перевода, выберите» — вместо тихой самодеятельности.
- финальную вычитку делает человек. агент экономит, по моей оценке, 80–90% времени переводчика, а не заменяет его подпись.
что нужно для запуска
- 5–10 ваших прошлых документов с переводами — из них собираем глоссарий
- языковые пары: какие направления нужны, какие в приоритете
- правило вычитки: кто финалит юридически значимые документы
границы
- перевод договора — не нотариальный и не присяжный. где нужен заверенный перевод, нужен сертифицированный переводчик.
- юридическую силу формулировок не оценивает: перевёл точно — да, «так ли это работает в английском праве» — вопрос юристу.
- художественные тексты и маркетинговые слоганы — отдельная работа: тут нужен копирайтер-носитель, агент даст подстрочник.
// внедрение
этот агент собирается под ваш процесс за 2–3 недели
200 000 ₽ пилот · 2–3 недели · рабочий агент, не демо
на ваших данных, с вашими правилами и понятной метрикой результата. описание выше — типовая механика, границы и стек настраиваются под то, как процесс устроен у вас.